les surprises...

il faudrait toujours bien préparer son cours...en détails... Voilà ce qui arrive quand on photocopie rapidement une page d'exercices sur les articles pour un apprenant qui ressent le besoin de revoir ces points de grammaire...On regarde le contenu d'une manière générale sans regarder le détail...puis la feuille nous revient afin de la corriger et là.... oops il y avait Israël et la réponse de mon étudiant m'a beaucoup fait rire : "zeft". "Zeft" signifie "goudron" mais c'est utilisé commu une insulte ou pour décrire des choses très très mauvaises...alors "Zeft Israël"...pas mal, non?!

Comments

[madame zaza]

Hey oui, c'est comme ça que l'on apprend, en faisant quelques erreurs...et puis on découvre que ailleur on ne voit pas la vie comme ici!!!que les prorités ne sont pas les mêmes et que la vue du monde diffère selon les lieux....apprentissage...